MyHome, a Williston Financial Group Company, announced the acquisition of Volly, a provider of technology and marketing services for banks, credit unions, and mortgage lenders. The deal will expand MyHome’s online closing and collaboration platform, which aims to streamline the real estate process and support homeownership professionals. Volly’s marketing automation suite and creative services team…