Gambling has been a much-loved pastime in Japan for centuries, closely tied to the country’s rich history of horse racing. But just as technology has...