Symphony Technology Group (STG), a private equity firm that invests in technology companies, has agreed to buy Avid Technology Inc, a leading provider of media editing software and hardware, for about $1.4 billion, including debt. The deal, which was announced on Wednesday, will give Avid shareholders $27.05 per share in cash, a 32% premium to…